Un article XDA récent d’un abonné Otter.ai de longue date a soutenu que Google Recorder était devenu suffisamment bon pour annuler le forfait payant. L’argument est difficile à ignorer : gratuit, fonctionne sur l’appareil, pas de limite de minutes mensuelles, pas d’uploads cloud. Nous avons passé deux semaines à exécuter les mêmes réunions, conférences et notes vocales à travers sept applications de transcription pour Android pour voir si cette conclusion tient, et quelles options payantes méritent toujours leur prix.
En bref : Google Recorder est la nouvelle norme si vous avez un Pixel. Otter gagne toujours pour les réunions d’équipe, et quelques applications cloud plus récentes font plus pour moins qu’il y a un an. Pour quiconque en dehors de l’écosystème Pixel, l’image est plus confuse, et c’est là que la majorité du temps de test a été consacré.
Ce qu’il faut rechercher dans une application de transcription
- Sur l’appareil vs cloud. La transcription sur l’appareil garde l’audio hors d’Internet et fonctionne dans les avions. La transcription cloud a tendance à être plus précise sur les longs fichiers, plusieurs locuteurs et accents, et ajoute des fonctionnalités comme les résumés et la recherche.
- Précision. La plupart des applications revendiquent maintenant 95 à 99 pour cent sur l’anglais propre. Les chiffres du monde réel chutent considérablement sur les accents, le jargon technique et les conversations croisées. Testez sur votre propre audio avant de vous engager.
- Étiquettes de locuteur et horodatages. Critiques pour les entrevues et réunions. Toutes les applications ne supportent pas les deux, et celles qui le font varient dans la facilité de réétiqueter les locuteurs par la suite.
- Formats d’exportation. TXT et DOCX couvrent la plupart des besoins ; SRT et VTT importent si vous sous-titrez la vidéo ; JSON aide si vous alimentez un autre outil.
- Support des langues. L’anglais est universel. Au-delà de cela, vérifiez la liste supportée et la précision pour votre langue spécifique.
- Limites du forfait gratuit. Les forfaits gratuits limitent généralement les minutes mensuelles, la durée du fichier ou l’accès aux fonctionnalités. Lisez les petits caractères avant d’importer votre archive.
Comparaison rapide
| Application | Mieux pour | Sur l’appareil | Langues | Forfait gratuit | Prix |
|---|---|---|---|---|---|
| Google Recorder | Propriétaires Pixel, notes privées | Oui | 15+ (Pixel) | Oui, illimité | Gratuit |
| Otter | Réunions d’équipe, intégrations | Non | Anglais, français, espagnol | 300 min/mois | 16,99 $/mois Pro |
| Notta | Fichiers multilingues | Non | 58 | 120 min/mois | 8,17 $/mois par an |
| Transkriptor | Enregistrements longs avec budget limité | Non | 100+ | Essai 90 min | 19,99 $/mois Premium |
| Microsoft Word (Transcribe) | Abonnés Microsoft 365 | Non | 9 (mobile) | Inclus | Abonnement M365 |
| Samsung Voice Recorder | Propriétaires Galaxy, notes rapides | Partiel | Anglais + langues STT Galaxy | Oui | Gratuit |
| Speechnotes | Dictée longue hors ligne | Oui (Android STT) | Beaucoup via Android | Oui | Gratuit avec publicités |
| Whisper (woheller69) | Open-source, fichiers privés | Oui | 90+ via Whisper | Oui | Gratuit |
Les applications
1. Google Recorder, mieux pour les propriétaires Pixel et les notes privées
Google Recorder est la raison pour laquelle cet article existe. Il exécute le modèle de transcription entièrement sur le téléphone en utilisant la pile vocale on-device de Google, donc l’audio ne quitte jamais l’appareil à moins que vous ne le partagiez explicitement. Les enregistrements affichent une transcription en direct pendant que vous parlez, les étiquettes de locuteur automatiques apparaissent après, et la recherche vous permet de sauter à n’importe quelle phrase parlée dans votre bibliothèque complète. Les compilations Pixel récentes génèrent également des résumés d’IA en anglais, français, allemand, italien, japonais, hindi et mandarin.
La précision est surprenante. Dans nos tests sur l’anglais propre, les transcriptions se sont avérées comparables à Otter sur un Pixel 8 Pro, avec l’avantage qu’elles ont été générées localement en temps réel. Les longs fichiers n’ont pas besoin d’être téléchargés et traités dans une file d’attente, ce qui importe lorsque vous souhaitez rechercher une réunion de deux heures dans le train du retour.
Où cela échoue : Officiellement une application Pixel. Elle peut être installée à partir de miroirs APK sur les téléphones non-Pixel, mais plusieurs fonctionnalités s’appuient sur le matériel IA spécifique à Pixel, et Google a historiquement bloqué l’utilisation téléchargée au fil du temps. Pas d’espace de travail d’équipe non plus, pas d’intégrations réelles au-delà de Google Docs.
Prix : Gratuit, pas de publicités, pas d’abonnement. Fourni avec les téléphones Pixel.
Plates-formes : Android (Pixel). Compagnon Wear OS pour capture rapide.
Conclusion : Si vous avez un Pixel, c’est l’application à essayer en premier. L’argument gratuit, privé et sur l’appareil est réel.
2. Otter, mieux pour les réunions d’équipe et les intégrations
Otter a construit sa réputation sur la transcription de réunions en direct, et le flux de travail se sent toujours plus poli que la plupart des concurrents. Otter Assistant se joint à Zoom, Google Meet et Microsoft Teams en tant que participant, prend la transcription, génère un résumé et pousse le résultat vers Slack, Notion ou votre calendrier. Les étiquettes de locuteur apprennent les voix au fil du temps, et le chat in-app vous permet de poser des questions sur n’importe quelle réunion enregistrée.
Pour les entrevues et les enregistrements personnels, la précision sur l’audio anglais propre se situe dans les quatre-vingt-dix supérieurs, avec des horodatages fiables et DOCX, PDF, TXT et SRT exportables. L’application Android enregistre localement et télécharge en arrière-plan, donc un signal perdu ne perd pas le fichier.
Où cela échoue : Le forfait gratuit limite les fonctionnalités Pro et limite les minutes mensuelles (300 minutes, plus une limite de 30 minutes par fichier). Les langues en dehors de l’anglais, du français et de l’espagnol ne sont toujours pas supportées. Le prix augmente rapidement pour les équipes.
Prix : Gratuit avec 300 min/mois. Pro 16,99 $/mois. Métier 30 $/utilisateur/mois.
Plates-formes : Android, iOS, web, extension Chrome.
Conclusion : Toujours le meilleur choix si votre travail sont les réunions et votre équipe vit dans Zoom ou Teams. Pour les notes vocales seules, l’écart de valeur se ferme rapidement.
3. Notta, mieux pour les fichiers multilingues
Notta est l’application à choisir lorsque vos enregistrements ne sont pas en anglais. Elle supporte la transcription dans 58 langues et la traduction dans 42, avec les mêmes étiquettes de locuteur, résumés et horodatages que vous attendriez. La précision en japonais, coréen et mandarin dans nos tests a tenu mieux qu’Otter, ce qui est cohérent avec les origines de l’application sur le marché d’Asie de l’Est.
L’application Android enregistre localement, importe MP3, MP4, M4A, WAV et CAF, et exporte vers TXT, DOCX, SRT et PDF. Le forfait Pro déverrouille 1800 minutes par mois, une limite de fichier unique de 90 minutes et des résumés d’IA avec éléments d’action. Notta propose également un bot de réunion pour Zoom, Meet et Teams sur les niveaux payants.
Où cela échoue : Le forfait gratuit est restrictif : 120 minutes par mois et une limite de 3 minutes par fichier le rend impraticable pour autre chose qu’un test rapide. Certaines fonctionnalités avancées sont derrière le forfait Métier.
Prix : Gratuit 120 min/mois. Pro 8,17 $/mois par an ou 13,99 $/mois. Métier à partir de 16,67 $/utilisateur/mois par an.
Plates-formes : Android, iOS, web, extension Chrome.
Conclusion : La meilleure application de transcription multilingue sur Android, et une alternative crédible à Otter si vous pouvez vivre avec la limite de fichier sur le forfait gratuit.
4. Transkriptor, mieux pour les enregistrements longs avec budget limité
Transkriptor se concentre sur la transcription basée sur les fichiers plutôt que sur les réunions en direct. Téléchargez un enregistrement, choisissez la langue dans une liste de plus de 100, et le résultat atterrit dans un éditeur web avec étiquettes de locuteur, horodatages et résumé d’IA. L’application Android enregistre également directement, mais sa force est de gérer les longs fichiers, y compris les conférences et entrevues de plus d’une heure, sans les limites par fichier qui entravent les forfaits gratuits de Notta et Otter.
L’éditeur web est véritablement bon pour le travail de nettoyage. Vous pouvez chercher, remplacer, retimer les segments, fusionner les locuteurs et exporter vers TXT, DOCX, PDF ou SRT. L’application mobile est principalement un outil de capture et de visualisation, avec l’édition lourde laissée au navigateur.
Où cela échoue : L’essai gratuit est unique, 90 minutes au total. Après cela, vous êtes sur un forfait payant. L’interface mobile est fonctionnelle plutôt que polie, et certains utilisateurs signalent des attentes de file d’attente de transcription lors de jours chargés.
Prix : Gratuit essai 90 min. Premium 19,99 $/mois avec transcription illimitée. Des forfaits annuels moins chers sont disponibles.
Plates-formes : Android, iOS, web.
Conclusion : Un choix solide pour les journalistes, les étudiants et les chercheurs qui téléchargent de longs enregistrements et souhaitent une tarification mensuelle prévisible.
5. Microsoft Word (Transcribe), mieux pour les abonnés Microsoft 365
Microsoft Word livre la transcription en tant que fonctionnalité intégrée pour les abonnés Microsoft 365. Sur Android, l’application Word mobile gère la dictée en direct dans neuf langues, avec trente autres en aperçu à partir du début 2025. Pour la transcription basée sur les fichiers, l’outil Transcribe complet réside dans Word sur le web, accepte les téléchargements WAV, MP4, M4A et MP3, génère des transcriptions étiquetées par locuteur et les dépose directement dans un document Word.
Si vous payez déjà pour Microsoft 365 pour Word, Excel, OneDrive et Outlook, les minutes de transcription sont gratuites avec l’abonnement : 300 minutes par mois sur un forfait standard, 30000 minutes par mois avec une licence Copilot. Les transcriptions entrent dans le document avec horodatages et citations, ce qui est utile lorsque vous devez citer l’enregistrement original.
Où cela échoue : La fonctionnalité Transcribe complète est web uniquement, donc sur un téléphone vous chargez la version navigateur de Word. Les utilisateurs mobiles uniquement obtiennent la dictée mais pas le téléchargement de fichier de transcription. Nécessite un abonnement Microsoft 365 payant pour accéder à l’une ou l’autre des fonctionnalités.
Prix : Microsoft 365 Personnel 9,99 $/mois, Famille 12,99 $/mois. La licence Copilot ajoute 30 $/utilisateur/mois pour l’ensemble de minutes supérieur.
Plates-formes : Android (dictée mobile), web (Transcribe complet), Windows, macOS, iOS.
Conclusion : Silencieusement la meilleure affaire pour quiconque paie déjà pour Microsoft 365, car les minutes de transcription sont gratuites avec l’abonnement.
6. Samsung Voice Recorder, mieux pour les propriétaires Galaxy et les notes rapides
Samsung Voice Recorder est la réponse la plus proche des propriétaires Galaxy à Google Recorder. Il enregistre en mode standard, entrevue ou parole-à-texte. Le mode parole-à-texte génère une transcription en direct pendant que vous enregistrez, s’appuyant sur le moteur de parole on-device de Samsung plus les packs de langue téléchargés. Avec One UI 6 et versions ultérieures, les résumés et la traduction apparaissent également sur les appareils Galaxy AI.
Pour une application intégrée, elle fait bien les bases : enregistrements longs, gestion de fichiers, partage en tant que M4A ou texte. Le mode entrevue sépare les locuteurs sur les enregistrements stéréo en utilisant les microphones beamforming de Galaxy, ce qui est véritablement utile pour les entrevues en tête-à-tête.
Où cela échoue : La précision parole-à-texte est à la traîne par rapport à Google Recorder et Otter, surtout en commutation de mode et sur accents. Les fonctionnalités Galaxy AI sont liées aux téléphones phares récents. Pas d’espace de travail d’équipe ni de cloud au-delà de l’intégration Samsung Notes.
Prix : Gratuit, préinstallé sur les téléphones Galaxy. Pas d’abonnement.
Plates-formes : Android (Samsung Galaxy).
Conclusion : Déjà sur votre téléphone si vous avez un Galaxy. Assez bon pour les notes vocales, moins bon pour le travail d’entrevue sérieux.
7. Speechnotes, mieux pour la dictée longue hors ligne
Speechnotes est la rare application de dictée construite pour les sessions soutenues. Elle utilise le moteur de reconnaissance vocale Android, ce qui signifie qu’elle fonctionne hors ligne sur les appareils avec des packs de langue téléchargés et reste précis sur l’anglais courant. Où un microphone de clavier normal s’arrête après une courte pause, Speechnotes continue d’écouter jusqu’à ce que vous appuyiez sur arrêt, ce qui la rend utile pour les brouillons, les entrées de journal et les longues notes vocales.
L’interface reste volontairement minimale : un grand bouton microphone, un éditeur de texte, des commandes vocales pour la ponctuation et les sauts de ligne, et la sauvegarde Google Drive. Gratuit avec publicités ; un déverrouillage premium ponctuel les supprime et ajoute quelques fonctionnalités de productivité.
Où cela échoue : C’est de la dictée, pas de la transcription de fichiers. Vous ne pouvez pas télécharger un enregistrement pour qu’elle le traite ; vous devez parler en temps réel. La précision dépend de quel moteur Android STT vous avez installé et quels packs de langue vous avez téléchargés.
Prix : Gratuit avec publicités. Premium achat unique supprime les publicités et ajoute des raccourcis.
Plates-formes : Android, web.
Conclusion : Le bon choix lorsque vous voulez dicter une longue note dans votre téléphone sans vous débattre avec les délais.
Mention honorable : Whisper (woheller69), mieux pour la transcription de fichier on-device open-source
Whisper par woheller69 est une application Android gratuite et open-source qui exécute le modèle Whisper d’OpenAI on-device en utilisant whisper.cpp. Vous choisissez une taille de modèle (tiny, base, small, medium), déposez ou enregistrez un fichier audio, et la transcription apparaît sans appels réseau et sans compte. Supporte plus de 90 langues directement, incluant les plus difficiles où les applications grand public s’enlisent.
La distribution est F-Droid, ce qui signifie que l’installation nécessite le client F-Droid ou un APK sideloadé ; ce n’est pas sur Google Play. Le compromis est la vraie confidentialité : rien ne quitte votre téléphone, pas de télémétrie, pas d’abonnement. Un projet connexe, Transcribro, adopte une approche similaire avec un clavier vocal à l’échelle du système, bien qu’il soit actuellement anglais uniquement et distribué via Accrescent plutôt que F-Droid.
Où cela échoue : Les modèles plus grands ont besoin de plus de RAM et de batterie, et le temps de traitement évolue avec la durée du fichier sur les téléphones bas de gamme. Pas de transcription de réunion en direct, résumés ou étiquettes de locuteur. La configuration implique de télécharger des fichiers de modèle.
Prix : Gratuit, open-source, pas de publicités.
Plates-formes : Android via F-Droid.
Conclusion : Le meilleur choix open-source on-device pour les utilisateurs non-Pixel qui veulent le contrôle total et n’ont pas besoin d’un bot de réunion.
Comment choisir le bon
Si vous avez un Pixel, installez Google Recorder en premier. Il couvre la plupart de ce que les gens paient Otter, avec l’avantage de s’exécuter localement.
Si votre travail est les réunions et votre équipe vit dans Zoom, Meet ou Teams, Otter Assistant mérite toujours l’abonnement. Les intégrations, la recherche dans l’historique complet et l’espace de travail partagé sont la raison pour laquelle les équipes restent. 300 minutes gratuites par mois suffisent pour confirmer que c’est adapté.
Si vous travaillez dans une langue autre que l’anglais ou traduisez souvent entre les langues, Notta est le bon choix. Son modèle gère le japonais, le coréen et le mandarin mieux que les acteurs occidentaux.
Si vous téléchargez principalement de longs fichiers (cours, entrevues, dépositions), Transkriptor a le niveau illimité le plus généreux une fois que vous payez, et l’éditeur web est construit pour le nettoyage.
Si vous payez déjà pour Microsoft 365, vous avez des minutes de transcription que vous n’utilisez pas. La fonctionnalité Transcribe web dans Word est la réponse ; l’application mobile gère la dictée.
Si vous avez un Galaxy et voulez quelque chose d’intégré, Samsung Voice Recorder convient aux notes vocales. Pour les entrevues et réunions, installez Otter ou Notta à côté.
Si la confidentialité est la priorité et vous êtes prêt à sideload, l’application Whisper F-Droid vous donne le même modèle qui alimente de nombreux services payants, s’exécutant hors ligne sur votre téléphone.
Questions fréquemment posées
Google Recorder est-il disponible sur les téléphones non-Pixel ?
Officiellement non. Il est fourni avec les Pixels et n’est pas listé sur Google Play pour les autres appareils. Les miroirs APK portent le fichier, mais plusieurs fonctionnalités dépendent du matériel IA spécifique à Pixel et peuvent ne pas fonctionner, et Google a historiquement resserré les restrictions sur les installations téléchargées.
Quelle application a la précision de transcription la plus élevée ?
Sur l’audio anglais propre, Otter, Notta et Google Recorder se situent tous dans la plage 95-99 pour cent dans nos tests. Les différences apparaissent avec les accents, le jargon technique et les locuteurs qui se chevauchent, où le plus grand modèle d’Otter a un léger avantage. Pour les langues autres que l’anglais, Notta est généralement la plus précise.
Les applications de transcription peuvent-elles fonctionner entièrement hors ligne ?
Google Recorder, Samsung Voice Recorder (en mode STT), Speechnotes (avec packs de langue Android) et l’application Whisper F-Droid s’exécutent on-device. Otter, Notta, Transkriptor et Microsoft Word Transcribe nécessitent tous une connexion Internet car le modèle s’exécute dans leur cloud.
Est-il sûr d’utiliser ces applications pour les enregistrements confidentiels ?
Les applications cloud téléchargent votre audio. Lisez la politique de gestion des données de chaque application avant de transcrire quoi que ce soit de sensible. Les options on-device (Google Recorder, Speechnotes, l’application Whisper F-Droid) sont le choix le plus sûr pour l’audio médical, juridique ou commercial confidentiel car l’audio ne quitte jamais le téléphone.
Y a-t-il des forfaits gratuits qui vous permettent de transcrire de longs fichiers ?
La plupart des niveaux gratuits limitent les minutes mensuelles ou la durée par fichier. Google Recorder est la seule option grand public sans limitations, car le travail se fait sur votre téléphone. Speechnotes est illimité mais nécessite que vous dictiez en temps réel plutôt que de télécharger un fichier.
Quels formats audio puis-je importer ?
Otter, Notta, Transkriptor et Microsoft Word Transcribe acceptent les formats courants : MP3, MP4, M4A et WAV. Certains acceptent également AAC, CAF et OGG. Les applications on-device ne transcrivent généralement que ce qu’elles enregistrent elles-mêmes, bien que l’application Whisper F-Droid accepte les fichiers externes.
